Препоръчителна арбитражна клауза

 

С оглед изискванията на чл. 9 от Гражданския процесуален кодекс, Закона за международния търговски арбитраж, Устава на Арбитражния съд при НАБП и Правилника на Арбитражния съд при НАБП, Национална Асоциация Бизнес и Правопрепоръчва на юридическите и физическите лица при сключване на техните търговски и граждански договори следната арбитражна клауза:

 

“Всички спорове, породени от този договор, имат връзка с него или отнасящи се до него, включително споровете, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от Арбитражния съд при Национална Асоциация Бизнес и Право съобразно с неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения.”

 

“Any disputes arising from this contract or concerning it, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, non-performance or termination, as well as disputes about filling gaps in a contract or its adaptation to newly arisen circumstances, shall be settled by the Arbitration Court at the National Business and Law Association in accordance with its Rules for Cases based on Arbitration Agreements.”

 

Препоръчаната арбитражна клауза е приложима както по вътрешни,така и по международни търговски и граждански договори.